1 00:00:05,360 --> 00:00:09,320 Azt mondta, kurva vagyok. Apám azt mondta, kurva vagyok. 2 00:00:09,600 --> 00:00:11,880 -Marcial Nerín? El kell kísérned minket a laktanyába. 3 00:00:12,080 --> 00:00:14,720 Kiveszik a robotportrét Lucia mindenhol. 4 00:00:14,880 --> 00:00:17,640 Tegyük a dolgunkat, amikor utoljára mondom. 5 00:00:17,800 --> 00:00:19,480 Maria de Laude? Igen, ő az. 6 00:00:19,640 --> 00:00:21,560 Biztos vagy benne Miért nem próbálsz meg mondani semmit? 7 00:00:21,720 --> 00:00:23,800 Ezek önkéntelen gesztusok, Alzheimer-kóros. 8 00:00:24,000 --> 00:00:26,560 -Ha akarod, egy nap Mehetünk... sétálni. 9 00:00:26,720 --> 00:00:27,800 Szeretnék a tengerhez menni. 10 00:00:28,000 --> 00:00:31,480 Megerősített. Azon a napon, amikor Ana megjelent, Marcial felvitte őket a hegyre. 11 00:00:31,640 --> 00:00:34,560 -Mindketten megkapjuk, amit akarunk azt akartuk: azt akartam, hogy elmondd az igazat 12 00:00:34,720 --> 00:00:37,680 és velem alszol. Öt év pokol után, 13 00:00:37,840 --> 00:00:39,120 Nem tartozom neked semmivel. 14 00:00:39,360 --> 00:00:41,600 Ez nonszensz hogy abbahagyja a tabletták szedését. 15 00:00:41,760 --> 00:00:43,560 ne aggódj, hogy irányítani tudom. 16 00:00:43,720 --> 00:00:46,720 Láthatom Anát? Mesélned kell Luciáról. 17 00:00:46,880 --> 00:00:49,120 kislányként Nagyon szerette a babákat. 18 00:00:49,320 --> 00:00:50,480 Lefestette őket, 19 00:00:51,400 --> 00:00:53,120 – Megváltoztattam a fejüket… 20 00:00:53,280 --> 00:00:55,520 felvétellel Jutalmat szeretnék közzétenni: 21 00:00:55,680 --> 00:00:58,520 50.000 eurót annak, aki ad nekem megbízható nyom Luciáról. 22 00:01:01,440 --> 00:01:02,480 Van valaki? 23 00:01:07,760 --> 00:01:09,600 Akarod, hogy megkérdezzem házkutatási parancsot 24 00:01:09,760 --> 00:01:12,760 Vagy elárulod, hogy hol van? a többi áru? 25 00:01:12,920 --> 00:01:15,120 Gaizka azt mondta, tegyem félre őket. Nem is tudom, mi van rajta. 26 00:01:15,280 --> 00:01:16,880 Térdelve és fel a kezekkel! 27 00:01:17,080 --> 00:01:20,160 Joaquín Castán vagyok. Ki az? – Mondhatok valamit a lányodról. 28 00:01:20,560 --> 00:01:23,560 "Készítsd elő a pénzt, – Újra felhívom. 29 00:01:31,440 --> 00:01:34,720 Tudnod kell valamit Luciáról! Ne terhelj ezzel a történettel. 30 00:01:34,880 --> 00:01:38,080 Mi a fenét tudsz róla? Nem tudok semmit! Nem tudok semmit! 31 00:01:38,880 --> 00:01:39,920 Békés. 32 00:03:10,560 --> 00:03:11,720 az ezredesem. 33 00:03:13,400 --> 00:03:16,520 szerettem volna, ha eljönnél egyenruhában, hogy búcsút vegyen Santiagótól. 34 00:03:17,560 --> 00:03:20,160 Gyerünk, sétáljunk egyet. 35 00:03:21,000 --> 00:03:24,680 Aki kiszivárgott a sajtónak a portré és interjú a lánnyal? 36 00:03:25,720 --> 00:03:28,880 Joaquín Castán vagyok. Ő Lucia apja. 37 00:03:29,080 --> 00:03:31,560 Soha nem szerették a meghozott döntéseinket. 38 00:03:31,720 --> 00:03:33,520 Okosabbnak hiszi magát mindenkinél. 39 00:03:34,320 --> 00:03:37,680 Mondj még valamit. Az az ember, aki lelőtte Santiagót, 40 00:03:37,840 --> 00:03:40,680 Ez egy egyszerű teve, igaz? Ennek semmi köze a lányokhoz. 41 00:03:40,840 --> 00:03:44,320 Gaizka csak tőle vett város néhány zacskó metamfetamint. 42 00:03:44,480 --> 00:03:46,400 És mit csinált Santiago azon a hajón? 43 00:03:48,520 --> 00:03:49,800 Miért ment egyedül? 44 00:03:52,480 --> 00:03:55,600 Sara, egy hete Santiago küldte nekem ezt a jelentést. 45 00:03:55,760 --> 00:03:59,280 Összefoglalom neked. Azt akartam, hogy változtassunk az úticélon 46 00:03:59,440 --> 00:04:02,120 és behelyeznénk egy irodába. 47 00:04:02,280 --> 00:04:04,800 Az egyikben, kilátással a tengerre. Ebben legalább nagylelkű volt. 48 00:04:05,000 --> 00:04:08,080 Azt mondja, hogy ez a fajta kutatás instabillá tesznek 49 00:04:08,240 --> 00:04:11,600 és ha itt folytatod, Olyan lesz a vége, mint egy kibaszott zuhany. 50 00:04:11,760 --> 00:04:14,280 Ez volt a definíciód? "Kibaszott öntözőkanna"? 51 00:04:14,440 --> 00:04:17,520 Nos, depresszió, álmatlanság, alvási bénulás, 52 00:04:17,680 --> 00:04:20,480 hipnagóg hallucinációk... Egészen jó kép. 53 00:04:21,800 --> 00:04:25,760 Beszéltem Gamero tizedessel, és azt mondja aki nagyon elégedett a munkájával. 54 00:04:25,920 --> 00:04:27,560 És más kollégák is, 55 00:04:27,720 --> 00:04:30,720 Azt mondják, te vagy a legjobb kutató mi van az egységben. 56 00:04:30,880 --> 00:04:34,320 Miért küldött engem Santiago? ez a szar jelentés? Magyarázd meg nekem. 57 00:04:36,520 --> 00:04:39,640 Mert szeretett engem és félt. És van ok a félelemre? 58 00:04:39,800 --> 00:04:42,320 Ha leveszek az ügyről, amit eddig csináltunk 59 00:04:42,480 --> 00:04:44,480 Nem lett volna semmi haszna. 60 00:04:44,640 --> 00:04:46,760 Elölről kell kezdeniük a semmiből, 61 00:04:46,920 --> 00:04:48,680 miközben Lucía még mindig hiányzik. 62 00:04:49,280 --> 00:04:50,560 És akkor mit csináljak? 63 00:04:51,800 --> 00:04:53,400 Kidobjam a jelentést a kukába vagy... 64 00:04:53,560 --> 00:04:55,840 küldöm neked fénymásolatot készíteni a Kanári-szigetekre? 65 00:04:56,040 --> 00:04:58,720 Hadd adjam meg a választ Mikor találom meg Luciát? 66 00:06:00,040 --> 00:06:01,280 Az őrmesterem. 67 00:06:03,000 --> 00:06:04,560 Mit szólnál Madridhoz? 68 00:06:08,120 --> 00:06:10,240 Elmondta hogy rendbe tegyem az asztalomat. 69 00:06:11,560 --> 00:06:13,560 Végül megtette, mint mindig. 70 00:06:16,160 --> 00:06:17,160 És most... 71 00:06:18,320 --> 00:06:20,320 most már minden annyira szervezett, hogy... 72 00:06:20,560 --> 00:06:23,680 lehetetlen megtudnom, mi az amit áttekintettem. már nem tudom 73 00:06:23,840 --> 00:06:25,600 miért volt az Joaquín dolgára. 74 00:06:26,640 --> 00:06:29,080 Valami ismert volt Gaizka üzleteiről? 75 00:06:29,240 --> 00:06:32,520 Ezek között a papírok között kell lennie, legyen valami értelme, mert... 76 00:06:33,840 --> 00:06:35,320 Nem hiába halt meg. 77 00:06:38,080 --> 00:06:39,400 Sara, állj meg egy pillanatra. 78 00:06:48,000 --> 00:06:50,120 időről időre Természetesen "bejutott". 79 00:06:50,280 --> 00:06:53,200 De nem tudom, barátnak tartottam, az egyetlen ennyi idő alatt. 80 00:06:53,360 --> 00:06:56,200 Nem tudtad, hogy Gaizka? Ezt beállítottad a Posetsben? 81 00:06:56,360 --> 00:06:59,520 Sosem ismered egészen az embereket, Még a hozzád legközelebb állókat sem. 82 00:06:59,680 --> 00:07:02,120 Ez... Kezd őrült lenni. 83 00:07:04,440 --> 00:07:07,560 Egész nap tűnődve Ki lehet: szomszéd, 84 00:07:07,720 --> 00:07:09,680 valaki, akit ismer... 85 00:07:09,920 --> 00:07:12,000 Legjobb esetben Még ebben a házban is járt. 86 00:07:13,840 --> 00:07:16,120 Nem fogjuk újra elveszíteni. 87 00:07:17,840 --> 00:07:19,120 Szia. 88 00:07:21,240 --> 00:07:23,760 - Milyen jó, család! Főztél kávét? 89 00:07:24,400 --> 00:07:26,760 Rendelhetek egyet tejjel? 90 00:07:27,400 --> 00:07:29,720 Világos. Persze, mindjárt adok egyet. 91 00:07:32,440 --> 00:07:35,440 Arra gondoltam, hogy talán vissza akarod kapni a szobádat? 92 00:07:35,600 --> 00:07:38,320 Levihetjük a dolgokat a garázsba és vesz egy ágyat. 93 00:07:38,480 --> 00:07:39,880 Van egy a padláson. 94 00:07:45,640 --> 00:07:47,240 Rendben. 95 00:07:47,400 --> 00:07:50,520 Ne beszélj többet. Burgos, hagyd a kávét későbbre. Adj egy kezet. 96 00:07:51,360 --> 00:07:52,480 -Természetesen. 97 00:08:13,840 --> 00:08:15,560 Nem tetszik? 98 00:08:19,920 --> 00:08:22,520 – Megsebesítettek a szeráfok, Teresa. 99 00:08:24,360 --> 00:08:26,680 "Fuss a vízhez, fehér és barna szarvas..." 100 00:08:29,360 --> 00:08:31,000 Fehér és barna szarvas. 101 00:08:33,240 --> 00:08:36,400 Egy nap Silban mindent dobott könyveinket, de ez nem számított. 102 00:08:37,160 --> 00:08:39,440 A verseket már fejből tudtam. 103 00:08:40,000 --> 00:08:40,840 – Anna. 104 00:08:47,280 --> 00:08:51,040 Anna, Ami ott történt, az nem a te hibád. 105 00:08:52,080 --> 00:08:54,720 Nem vagy felelős semmiért, hallasz engem? 106 00:08:55,320 --> 00:08:56,840 Nem tudtál választani. 107 00:08:59,080 --> 00:09:01,360 soha ne felejtsd el hogy te vagy az áldozat. 108 00:09:04,280 --> 00:09:05,920 ki fogom dobni a szemetesbe. 109 00:09:18,440 --> 00:09:20,840 Mondd meg Joaquínnak, hogy nem mehet elmondani a sajtónak 110 00:09:21,040 --> 00:09:23,280 minden, ami a fejedben jár, rendben? 111 00:09:24,320 --> 00:09:26,160 De szerinted hallgat valakire? 112 00:09:29,720 --> 00:09:33,120 Lássuk, adhatok-e üdítőt ma délután, Lássuk, kijön-e, mert a fenébe... 113 00:09:34,800 --> 00:09:36,400 Az őrmester jó munkát végez. 114 00:09:36,560 --> 00:09:39,160 Ha valaki megtalálja Luciát, Ő az. Mondd meg neki. 115 00:09:39,720 --> 00:09:40,600 Jó. 116 00:09:40,760 --> 00:09:41,920 Később találkozunk, Rafael. 117 00:09:42,120 --> 00:09:43,000 Viszlát. 118 00:09:55,080 --> 00:09:58,760 -Mondtad neki, hogy eladom? -Azt mondja, hogy ne beszéljünk rosszat a főnökéről. 119 00:09:58,920 --> 00:10:01,920 -Itt azt írják, hogy elvesztette az irányítást a Gaizkával folytatott kihallgatáson, 120 00:10:02,120 --> 00:10:03,720 hogy elvesztette az eszét. -Normál. 121 00:10:03,880 --> 00:10:06,080 -Nem normális. Ez egy baba, 122 00:10:06,240 --> 00:10:08,800 nincs állapotban a vizsgálat lefolytatására. 123 00:10:09,000 --> 00:10:12,640 Láttad őt, amikor megölték a főnökét, Olyan voltam, mint egy rongybaba. 124 00:10:12,800 --> 00:10:16,200 Mégis... Baín hadnagy Tehettem volna valamit, de ő 125 00:10:16,360 --> 00:10:18,160 Nem fogja visszaadni nekem Luciát. 126 00:10:19,400 --> 00:10:23,400 -Joaquín, találtam vevőt a kamionok közül kettőnek. 127 00:10:23,560 --> 00:10:26,640 Egy Zaragozából. Bővíteni szeretne az üzletet, és jó pénzt kínál. 128 00:10:26,800 --> 00:10:28,640 - Mikor akarod őket? - 2 hónap múlva. 129 00:10:28,800 --> 00:10:31,320 Kölcsönt kell kérni. - Két hónap... 130 00:10:31,480 --> 00:10:33,480 De miért Nem beszélsz a szüleiddel? 131 00:10:33,640 --> 00:10:35,720 Legjobb esetben Előre megmondhatják. 132 00:10:35,880 --> 00:10:38,240 Bizen eladta a kongostói földeket. 133 00:10:38,400 --> 00:10:40,200 -Nem, eladták a Parzánt. 134 00:10:41,240 --> 00:10:44,240 Hát majd meglátjuk. megpróbálod siess a zaragozaival, 135 00:10:44,400 --> 00:10:46,480 Lássuk, tudsz-e előrelépni a hitel dolog. 136 00:10:48,080 --> 00:10:49,080 -Jó. 137 00:11:11,200 --> 00:11:14,400 -Hagytam neki egy pörköltet burgonya hússal, hogy ő egyen. 138 00:11:14,560 --> 00:11:17,800 -Köszönöm Concha. Mellesleg itt. 139 00:11:18,000 --> 00:11:19,440 A hónap dolga. 140 00:11:21,880 --> 00:11:25,200 -Van rossz hír a lányról? - Nem, nem, nem, ők... 141 00:11:25,360 --> 00:11:26,360 munka cucc. 142 00:11:27,520 --> 00:11:29,600 Sógorom, aki eladja az üzletet. 143 00:11:29,760 --> 00:11:31,560 Már nem bérel és... 144 00:11:31,720 --> 00:11:34,480 már tudod, mi van benne sok minden van a fejében. 145 00:11:34,640 --> 00:11:37,520 -Ó. És mit fogsz csinálni? 146 00:11:37,680 --> 00:11:39,880 -Hát nem tudom, majd kiderül valami. 147 00:11:41,040 --> 00:11:44,720 Az a helyzet, hogy nem tudom, elmegyek-e hogy a házban legyen, Concha. 148 00:11:44,880 --> 00:11:46,240 sajnálom. 149 00:11:48,040 --> 00:11:49,080 -Már. 150 00:11:50,440 --> 00:11:52,880 Elmegyek az unokához, hogy elkéstem. 151 00:12:01,280 --> 00:12:03,280 - A Gaizka-ügy kurva volt, igaz? 152 00:12:04,560 --> 00:12:07,240 Eszedbe jut-e Kit "foghatunk"? 153 00:12:07,400 --> 00:12:10,480 - Van egy srác az iskolámban de csak a hónap végén jön vissza. 154 00:12:10,640 --> 00:12:12,880 -Az egész hónap idezárva? és drog nélkül? 155 00:12:14,120 --> 00:12:15,920 megölöm magam. 156 00:12:24,280 --> 00:12:25,280 Várj, 157 00:12:26,320 --> 00:12:29,880 Egy ötlet támad bennem. Van kedved kísérletezni új dolgokkal? 158 00:12:30,200 --> 00:12:33,160 Itt tartja az apám állatoknak szánt gyógyszerek. 159 00:12:34,400 --> 00:12:35,120 Megpróbáljuk? 160 00:12:35,280 --> 00:12:38,400 Talán a zár mögött Van egy kincsünk, és nem ismerjük. 161 00:12:38,560 --> 00:12:39,760 Kényszerítjük? 162 00:12:39,920 --> 00:12:42,880 - Mert. Ximena, te őrült vagy. 163 00:12:43,080 --> 00:12:46,280 És ha pihenni akartam, Édesanyámnak szorongásoldót adnék. 164 00:12:47,520 --> 00:12:50,160 - Szóval mit csináljunk? Ez egy fájdalom. 165 00:12:54,120 --> 00:12:56,360 -Csak adni fogunk séta a hegyekben, 166 00:12:56,840 --> 00:12:58,360 Ott nincsenek újságírók. 167 00:13:06,800 --> 00:13:07,640 -Egy másodperc. 168 00:13:09,200 --> 00:13:11,320 - Burgos! - Mondd el. 169 00:13:11,480 --> 00:13:14,720 - A fiúk sétálni akarnak. elkíséred őket? 170 00:13:21,240 --> 00:13:23,320 - Nos, ezért vagyunk itt, igaz? 171 00:13:26,720 --> 00:13:29,040 Nagyon óvatosak leszünk, megígérem. 172 00:13:30,920 --> 00:13:31,880 Köszönöm. 173 00:13:39,120 --> 00:13:40,760 Ne aggódj, semmi sem fog történni. 174 00:13:42,400 --> 00:13:44,880 Kell egy kis szabadság, vonatkoznak, 175 00:13:45,160 --> 00:13:47,760 hogy újra normális életem legyen. 176 00:14:07,560 --> 00:14:09,760 Biztos vagy benne, hogy nem akarsz menni? a szállóba pihenni? 177 00:14:10,800 --> 00:14:12,320 Egy pillanat lesz. 178 00:14:21,800 --> 00:14:23,440 Evés előtt kiengednek. 179 00:14:26,200 --> 00:14:29,560 Nos, menned kell majd... apránként. 180 00:14:30,560 --> 00:14:33,200 Apád nem teheti be a lábát a városba, 181 00:14:33,360 --> 00:14:35,240 Távoltartási tilalom van érvényben. 182 00:14:38,920 --> 00:14:41,000 Engem fognak hibáztatni. 183 00:14:41,160 --> 00:14:43,080 Ismerem az ottani embereket. 184 00:14:43,560 --> 00:14:46,320 "Szegény Martial, amit a lánya tett vele." 185 00:14:49,560 --> 00:14:52,600 Kellene, nem tudom, 186 00:14:52,760 --> 00:14:56,400 menj... másik helyre, de hova? 187 00:14:56,560 --> 00:14:58,720 Nem, nem kell menekülnie sehol. 188 00:15:01,840 --> 00:15:02,840 Vigyázzon magára. 189 00:15:03,200 --> 00:15:05,920 És ha szükséged van rám, Már tudod, hol vagyok. 190 00:15:40,920 --> 00:15:42,800 Maria, mit akarsz elmondani? 191 00:16:04,800 --> 00:16:06,720 Gyerünk, itt kell lennie valaminek. 192 00:16:16,200 --> 00:16:17,840 Nem hiszem el! 193 00:16:25,800 --> 00:16:28,800 Hülye vagy, Sara Campos. Szegény asszony kinyitja a száját 194 00:16:29,000 --> 00:16:33,360 és bemész egy alagútba tele szar Nagyon jó. 195 00:16:34,320 --> 00:16:36,520 Gyerünk, itt kell lennie valaminek... 196 00:16:56,520 --> 00:16:58,160 Nem tudom, hogyan hagytuk ki. 197 00:16:59,200 --> 00:17:01,520 Ez egy lány ruha, XS méretű. 198 00:17:03,160 --> 00:17:04,160 "L'Écume". 199 00:17:04,520 --> 00:17:08,240 Egy francia ruházati franchise számára tinédzserek. Megnéztem az interneten. 200 00:17:08,640 --> 00:17:10,560 Lehet, hogy Elisáé? 201 00:17:10,800 --> 00:17:13,080 Nem, nem Elisáé. 202 00:17:21,200 --> 00:17:23,480 Vigyázz, hova teszed a lábad, 203 00:17:23,640 --> 00:17:26,840 használják azokat az ösvényeket a vaddisznók átkelni a hegyen. 204 00:17:27,040 --> 00:17:29,880 Beletetted a lábad az egyik szarba és tönkreteszi a cipőjét. 205 00:17:34,240 --> 00:17:35,440 hova megyünk? 206 00:17:35,600 --> 00:17:39,160 Nem akartál megtanulni úszni? -Megyünk a Viharok tavához? 207 00:17:39,680 --> 00:17:41,680 Lejöhettünk volna az úton, igaz? 208 00:17:41,840 --> 00:17:44,080 - A vaddisznók útja Ez rövidebb. 209 00:17:45,840 --> 00:17:47,920 - Ha előbb elmondod, felveszem a fürdőruhát. 210 00:18:00,680 --> 00:18:02,720 - Hát nem hihetetlen? 211 00:18:22,520 --> 00:18:24,520 Gyerünk, menj a vízhez. 212 00:18:28,200 --> 00:18:31,360 -Azzal, amibe került A szüleid engedjék meg, hogy kimenj... 213 00:18:31,520 --> 00:18:34,200 Ahogy megtudják ezt, Nem fogják viccesnek találni. 214 00:18:43,000 --> 00:18:45,400 -Gyere, megtanítalak úszni. 215 00:18:45,560 --> 00:18:47,640 Ne félj, itt van a lábad. 216 00:18:58,080 --> 00:18:59,760 Ha zavarban van, viseljen ruhát. 217 00:19:48,000 --> 00:19:49,320 Kibaszott besurranások. 218 00:19:51,880 --> 00:19:52,880 Néha megesik. 219 00:19:54,000 --> 00:19:56,840 Elérik őket, de a lövés nem öli meg őket... 220 00:19:57,040 --> 00:19:58,200 elvileg. 221 00:19:59,680 --> 00:20:01,400 Aztán végül egyedül halnak meg. 222 00:20:11,600 --> 00:20:12,720 Gyerünk? 223 00:20:18,160 --> 00:20:19,320 félek tőle. 224 00:20:20,640 --> 00:20:23,920 Nem fogom hagyni, hogy elsüllyedj, megígérem. 225 00:20:39,080 --> 00:20:41,680 -Azt hittem dobtál volna mindezt a szemetesben. 226 00:20:41,840 --> 00:20:43,360 És megtettem, 227 00:20:43,520 --> 00:20:47,160 de az éjszaka közepén Kitisztítottam az egészet és itt tartottam. 228 00:20:51,440 --> 00:20:52,840 Nem kellett volna elmennem, 229 00:20:54,360 --> 00:20:56,360 tévedtem. 230 00:20:58,640 --> 00:21:00,640 Itt kellett volna maradnom veled. 231 00:21:07,320 --> 00:21:09,280 Miért nem felejtjük el a múltat? 232 00:21:10,920 --> 00:21:13,920 Az egyetlen fontos dolog hogy itt vagyunk, 233 00:21:14,120 --> 00:21:15,240 most. 234 00:21:19,640 --> 00:21:21,080 Soha nem szűntem meg szeretni. 235 00:21:25,680 --> 00:21:26,720 Soha. 236 00:21:47,320 --> 00:21:48,200 Bassza meg. 237 00:22:07,560 --> 00:22:10,240 Ne félj, lazíts. 238 00:22:11,280 --> 00:22:13,760 Töltsd meg a tüdejét levegővel, Meglátod, hogyan lebegsz. 239 00:22:40,480 --> 00:22:44,080 Ki a vízből, vissza kell mennünk! 240 00:22:44,360 --> 00:22:48,000 Campos őrmester beszélni akar! veled Ana! És sürgős! 241 00:22:55,760 --> 00:22:57,320 Igen, az övé. 242 00:22:57,480 --> 00:22:59,800 Lucía egy katalógusban látta ami franciául volt. 243 00:23:00,000 --> 00:23:01,440 Silban vette? 244 00:23:03,320 --> 00:23:04,160 Amikor? 245 00:23:05,480 --> 00:23:06,800 Nem tudom. 246 00:23:08,760 --> 00:23:10,760 Először bármit viselnénk, 247 00:23:12,160 --> 00:23:15,160 de aztán elkezdtünk látni a tévében olyan ruhákat, amelyek tetszettek nekünk és... 248 00:23:15,320 --> 00:23:17,520 Lucía megkérte, hogy vegye meg nekünk. 249 00:23:18,560 --> 00:23:21,320 De soha nem értette jól és Lucía mérges lett. 250 00:23:22,720 --> 00:23:25,640 Dühös lett-e Miért tévedett a méretben? 251 00:23:25,800 --> 00:23:28,720 Mert ezt mondta Minden, amit hozott, nagyon csúnya volt. 252 00:23:29,200 --> 00:23:31,040 Ezért kezdte el hozni a katalógusokat. 253 00:23:32,080 --> 00:23:34,640 Így Lucía választhatott és nem volt többé harag. 254 00:23:37,120 --> 00:23:40,080 És te? Nem voltál mérges? 255 00:23:45,920 --> 00:23:46,600 Nem. 256 00:23:48,240 --> 00:23:49,920 Lucía mindkettőjük mellett döntött. 257 00:23:51,360 --> 00:23:52,600 hazug vagy! 258 00:24:19,360 --> 00:24:20,480 Ó... 259 00:24:27,240 --> 00:24:29,080 -Montse jól vagy? -Nem. 260 00:24:30,480 --> 00:24:31,560 Nem. 261 00:24:37,320 --> 00:24:39,720 - Lássuk csak, valami inspirált, de persze 262 00:24:39,880 --> 00:24:43,280 Nem fogom megölni Serón felügyelőt. Az olvasók nem bocsátanának meg nekem, 263 00:24:43,440 --> 00:24:46,640 bármennyire is alapozom magam egy kicsit abban, ami a városban történik. 264 00:24:49,160 --> 00:24:50,760 Szóval mondd, milyen messze vagy? 265 00:24:52,160 --> 00:24:52,920 Hát... 266 00:24:53,920 --> 00:24:56,720 Folsavat és vasat vásárolt. 267 00:24:56,880 --> 00:25:00,200 Láttam a dobozokat, amikor te A táska leesett a parkolóban. 268 00:25:01,680 --> 00:25:04,160 - Azt hiszem, annak kell lennie egy kis nyomozó... 269 00:25:04,320 --> 00:25:06,280 rejtélyregényeket írni. 270 00:25:10,320 --> 00:25:12,160 Három hónap. 271 00:25:12,560 --> 00:25:14,440 - Hát akkor... 272 00:25:14,600 --> 00:25:16,840 Ez jó hír, igaz? Gratulálok. 273 00:25:25,800 --> 00:25:27,160 Joaquín nem tudja? 274 00:25:30,720 --> 00:25:32,680 -Nem tudom, hogy mondjam el. 275 00:25:32,840 --> 00:25:35,040 - Néhány televízió fizet egy interjúra. 276 00:25:35,200 --> 00:25:38,920 - Mire kell ez a pénz? Hívtak már a jutalom miatt? 277 00:25:40,600 --> 00:25:43,120 Hát nem látod, hogy csak akarnak kihasználni téged? 278 00:25:43,280 --> 00:25:44,720 - Úgy hangzik, mint egy vicc a szádban. 279 00:25:45,800 --> 00:25:47,240 Adj nekem interjút. 280 00:25:49,000 --> 00:25:52,400 - Fizetnének Anáért. Vagy a szüleinek. De nem neked. 281 00:25:55,520 --> 00:25:57,760 A bőröndök a kocsiban vannak. én... 282 00:25:57,920 --> 00:26:00,360 el akartam búcsúzni és... és szerencsét kívánok. 283 00:26:00,520 --> 00:26:03,520 - A tiédet már elérted, Ideje visszatérni nagyszerű életéhez. 284 00:26:03,680 --> 00:26:06,920 -Elmegyek, mielőtt meggyőznél. megtenni valamit, amit sajnálok. 285 00:26:07,120 --> 00:26:09,360 -Kikerült az irányítás. - Jó okom van rá. 286 00:26:09,520 --> 00:26:12,560 -De ez nem igazol mindent. és attól sem leszel jobb ember. 287 00:26:12,720 --> 00:26:14,360 - Bassza meg, Virginia! 288 00:26:21,200 --> 00:26:23,720 - Hagyja ezt a kezében a polgárőrség, Joaquín. 289 00:26:23,880 --> 00:26:26,760 És tegyük fel egyszer s mindenkorra hogy nem tudsz mit tenni. 290 00:26:37,320 --> 00:26:38,160 -Beszélgetés. 291 00:26:38,320 --> 00:26:41,440 "-Akarom a pénzt. Akkor – Mindent elmondok, amit Luciáról tudok. 292 00:26:41,600 --> 00:26:43,760 - Nem, nem bízom benne. Én már átestem ezen. 293 00:26:43,920 --> 00:26:46,480 Bizonyítékra van szükségem Amit elmond, az igaz. 294 00:26:46,640 --> 00:26:49,240 "-Még felhívom és megmondom, hol találod." 295 00:27:14,160 --> 00:27:15,600 Mi ez? 296 00:27:15,760 --> 00:27:17,000 Ez egy RFID címke. 297 00:27:18,040 --> 00:27:21,120 Van benne chip minden információval a ruha élete. 298 00:27:21,280 --> 00:27:24,560 Ebből kiderül, hol volt azóta amelyet eladásig gyártottak. 299 00:27:24,720 --> 00:27:28,080 És ha a fizetés kártyával történt, Megmondja nekünk a vevő kilétét. 300 00:27:28,480 --> 00:27:31,760 Hadd elemezze a kriminalistika. Mondd meg nekik, hogy sürgős, holnapra. 301 00:27:31,920 --> 00:27:33,240 Igen, őrmesterem. 302 00:27:35,080 --> 00:27:38,000 Lássuk a L'Écume boltot A határ túloldalán van. 303 00:27:38,160 --> 00:27:40,480 Ismersz szomszédokat Ki utazik sokat Franciaországba? 304 00:27:40,640 --> 00:27:43,800 Mindannyian csináljuk. Ez normális, van amit csak ott tudunk vásárolni: 305 00:27:44,000 --> 00:27:46,040 élelmiszer, ruha, gyógyszer... 306 00:27:46,200 --> 00:27:47,880 Akkor nincs sok más tennivaló. 307 00:27:51,280 --> 00:27:53,160 Akarsz vacsorázni a társaságban? 308 00:27:55,080 --> 00:27:58,080 Őszintén szólva nem vagyok éhes. Hosszú volt a nap, és fáradt vagyok. 309 00:27:58,240 --> 00:27:59,680 Inkább a hostelbe megyek. 310 00:27:59,840 --> 00:28:01,160 Nos, elviszlek. 311 00:28:02,320 --> 00:28:05,440 Inkább sétálok. De köszönöm. 312 00:28:05,600 --> 00:28:06,720 Szívesen. 313 00:28:23,520 --> 00:28:27,000 Itt van apámnak, a szíjnak... 314 00:28:28,120 --> 00:28:30,360 és mindnyájatoknak, a barátainak. 315 00:28:36,880 --> 00:28:40,000 Nem fogok elesni, ez egy trükk 316 00:28:40,160 --> 00:28:43,240 és mindig működik. Nem igaz, ács? 317 00:28:45,200 --> 00:28:46,800 -Akarod, hogy hazakísérjelek? 318 00:28:47,000 --> 00:28:49,040 -Nem fogsz előbb meghívni? egy italra? 319 00:29:00,520 --> 00:29:03,280 -Kicsit uralkodnod kellene magadon. az egész város rólad beszél. 320 00:29:04,320 --> 00:29:06,320 - Bassza meg őket a seggbe. 321 00:29:06,480 --> 00:29:09,880 Tudod, mi történik valójában? Ez a szégyen megeszi őket. 322 00:29:10,080 --> 00:29:12,080 Mindegyiküknek nagy a szája, 323 00:29:12,240 --> 00:29:14,640 de aztán, amikor lökdösés jön, Szarok. 324 00:29:18,200 --> 00:29:21,040 Mari Ángeles, Gála! 325 00:29:22,080 --> 00:29:23,160 hol voltál 326 00:29:23,320 --> 00:29:26,360 amikor apám agyonvert? 327 00:29:27,640 --> 00:29:31,000 Izarbe, neked volt mint hallgatni, amikor sikítottam, 328 00:29:31,160 --> 00:29:33,920 amikor megütött amíg nem bírtam tovább! 329 00:29:35,600 --> 00:29:39,240 Ez az, csukd be az ablakokat, 330 00:29:39,400 --> 00:29:41,000 kapcsold le a villanyt! 331 00:29:42,040 --> 00:29:44,240 Ezt csináltad egész élet. 332 00:29:59,520 --> 00:30:02,080 Wow, köszönöm. 333 00:30:10,160 --> 00:30:12,240 Nem maradhatok itt, 334 00:30:12,400 --> 00:30:15,360 ebben a szar városban, 335 00:30:15,520 --> 00:30:17,520 szar emberek veszik körül. 336 00:30:24,680 --> 00:30:26,920 -És miért nem próbálod meg elkezdeni valahol máshol? 337 00:30:28,480 --> 00:30:29,640 -Az jó lenne. 338 00:30:30,760 --> 00:30:33,880 Talán elmegyek Franciaországba, ahol engem senki sem ismer. 339 00:30:35,040 --> 00:30:36,560 Sokat jársz Toulouse-ba, igaz? 340 00:30:37,480 --> 00:30:39,200 -Néha. 341 00:30:39,360 --> 00:30:41,680 Raquel elérte ott néhány szerződés. 342 00:30:42,040 --> 00:30:43,080 -Raquel... 343 00:30:44,120 --> 00:30:46,560 Raquelnek szerencséje van, nem vagy rossz. 344 00:30:49,160 --> 00:30:51,040 Mindannyian tudtuk. 345 00:30:51,200 --> 00:30:54,760 Vele voltál, de... megérkezett és... 346 00:30:55,920 --> 00:30:59,480 Logikus, hogy ezt preferálod. -Mitől olyan különleges? 347 00:31:01,360 --> 00:31:02,640 -Jó ember. 348 00:31:03,680 --> 00:31:06,920 És ez itt, ebben a városban... 349 00:31:07,120 --> 00:31:08,120 Ez egy luxus. 350 00:31:12,440 --> 00:31:15,680 -Akarod, hogy segítsek hazajutni? -Én sem vagyok jó ember. 351 00:31:17,320 --> 00:31:20,280 Kényszerítettem Álvarót, hogy aludjon velem és tudom, hogy nem akarta. 352 00:31:20,680 --> 00:31:23,040 - Az már nem számít, Már régóta. 353 00:31:25,080 --> 00:31:28,160 Ez volt most, amikor lejött Gaizkáéktól. 354 00:31:30,720 --> 00:31:34,600 Azt akarta, hogy mondjam el az igazat és... Tudtam, hogy ha nem alszik le velem, 355 00:31:34,760 --> 00:31:36,000 én nem tenném. 356 00:31:39,360 --> 00:31:41,280 És azt hittem, komolyan gondolom, 357 00:31:41,440 --> 00:31:43,520 hogy Álvaro végre Szerelmes volt belém. 358 00:31:45,680 --> 00:31:48,080 Nem vagyok nevetséges? 359 00:31:53,840 --> 00:31:56,600 Monteperdidóban senki Jó ember, asztalos. 360 00:31:58,160 --> 00:31:59,200 Senki. 361 00:32:26,880 --> 00:32:28,280 Gyere értem. 362 00:33:26,480 --> 00:33:28,400 Korán keltél. 363 00:33:28,560 --> 00:33:30,320 Nem szoktam sokat aludni. 364 00:33:31,720 --> 00:33:35,280 Egy nap, kettő, nem történik semmi. tudjuk lőni néhány óra alvással. 365 00:33:35,440 --> 00:33:38,800 De ez nem lehet mindig így. Pihenned kell. 366 00:33:39,840 --> 00:33:42,600 Amire nincs szükségem, az az, hogy elmondd mit kell tennem. 367 00:33:44,120 --> 00:33:46,120 Jó reggelt Sara. Viktor, Viktor. 368 00:33:50,920 --> 00:33:54,880 Álmatlanságra szedek gyógyszert. Másnap lassabb vagyok 369 00:33:55,080 --> 00:33:57,480 és 100%-osnak kell lennem Ha meg akarom találni Luciát. 370 00:33:57,640 --> 00:34:00,240 És 100%-ban álmatlan leszel? 371 00:34:00,400 --> 00:34:01,240 Engedéllyel. 372 00:34:01,400 --> 00:34:04,600 Megérkezett a kriminalisztikai jelentés arról az RFID-címkéről. 373 00:34:10,200 --> 00:34:13,720 A kabát meg lett vásárolva augusztus 11-én 18 óra 34 perckor. 374 00:34:13,880 --> 00:34:15,880 L'Écume-ban, egy perpignani boltban. 375 00:34:17,080 --> 00:34:18,800 De a fizetés készpénzben történt. 376 00:34:19,000 --> 00:34:22,160 Kérjük-e a felvételeket a biztonsági kamerákról? 377 00:34:22,320 --> 00:34:24,360 Már majdnem több mint egy éve azóta. 378 00:34:25,400 --> 00:34:27,440 A rekordok törlődnek oly gyakran, 379 00:34:27,600 --> 00:34:29,480 Nem fogunk találni semmit. 380 00:34:29,640 --> 00:34:31,680 Szóval mindezt Semmi haszna nem volt? 381 00:34:37,120 --> 00:34:40,160 "-Ne aggódj, felteszem a kérdéseket. Csak válaszolnod kell." 382 00:34:41,680 --> 00:34:45,040 – Hol van az a lyuk? – Láttam az eget. 383 00:34:45,600 --> 00:34:48,400 Egyszer megszámoltam több mint harminc hullócsillag. 384 00:34:49,160 --> 00:34:51,880 „Apám mondta nekem hogy kívánhatnál." 385 00:34:53,640 --> 00:34:55,640 – Sokat kértem. 386 00:34:57,440 --> 00:34:58,920 – Mikor láttad azokat a csillagokat? 387 00:35:01,680 --> 00:35:03,600 "Néhány hónappal ezelőtt? Többet?" 388 00:35:04,640 --> 00:35:06,160 – Hideg volt? 389 00:35:06,320 --> 00:35:07,480 – Meleg volt. 390 00:35:08,800 --> 00:35:11,920 – Mit láttál át...? – Mikor láttad azokat a csillagokat? 391 00:35:12,120 --> 00:35:14,000 "Néhány hónappal ezelőtt? Többet?" 392 00:35:15,720 --> 00:35:18,320 „Apám mondta nekem hogy kívánhatnál." 393 00:35:20,920 --> 00:35:23,360 Rosszul csináltuk a kezdetektől fogva. 394 00:35:24,880 --> 00:35:26,760 Milyen messze van Perpignan? Monteperdidóból? 395 00:35:26,920 --> 00:35:28,080 Perpignan? 396 00:35:29,160 --> 00:35:30,200 Körülbelül hat óra. 397 00:35:30,360 --> 00:35:33,360 Augusztus 11-e az éjszaka Szent Lőrinc könnyeinek, 398 00:35:33,520 --> 00:35:34,720 a csillagok zápora 399 00:35:37,280 --> 00:35:40,480 – Ana mesélt nekünk arról az éjszakáról, és azt mondta hogy Lucía a lyukban volt 400 00:35:40,640 --> 00:35:42,600 az emberrablóval 401 00:35:42,760 --> 00:35:44,680 és hogy láthatta a csillagokat." 402 00:35:45,360 --> 00:35:48,920 Igen, de... ha a vásárlás ugyanazon a napon történt 403 00:35:49,120 --> 00:35:51,760 19 órakor Perpignanban, 404 00:35:51,920 --> 00:35:54,200 ez lehetetlen hogy aznap este visszatért. 405 00:35:59,080 --> 00:36:00,680 Igen lehetséges. 406 00:36:01,240 --> 00:36:02,720 – Hát nem veszed észre? 407 00:36:07,840 --> 00:36:09,120 Két férfi volt. 408 00:36:14,160 --> 00:36:15,040 Jó reggelt. 409 00:36:15,200 --> 00:36:18,080 Nem tudom, hogy Ana ébren van-e. de szeretnék beszélni vele. 410 00:36:20,880 --> 00:36:22,520 jól vagy? 411 00:36:22,680 --> 00:36:25,360 Köszönöm. Csak egy pár lesznek kérdés, ne aggódj. 412 00:36:25,520 --> 00:36:27,840 Voltak napok ami ijesztőbb volt másoknál. 413 00:36:31,120 --> 00:36:33,720 „Azt hiszem, attól függ akár dühösebb volt, akár kevésbé." 414 00:36:36,120 --> 00:36:38,640 Voltak idők, amikor nem tettük meg egész nap semmi. 415 00:36:39,840 --> 00:36:43,360 „Mi aludtunk és ő "megérkezett, otthagyta az ételt és elment." 416 00:36:43,520 --> 00:36:46,240 – Nem is maradt egy darabig beszélni Luciával." 417 00:36:46,400 --> 00:36:47,240 – És veled? 418 00:36:49,000 --> 00:36:51,040 Mi történt amikor mérges volt rád? 419 00:36:52,320 --> 00:36:53,080 Engedd meg! 420 00:36:53,520 --> 00:36:55,000 Engedj el, kérlek! 421 00:36:59,200 --> 00:37:00,880 – Felmászott a tetejére, és megkötözne. 422 00:37:02,120 --> 00:37:05,120 Térjünk vissza oda, amikor leszálltál az étel és nem voltam mérges. 423 00:37:05,640 --> 00:37:09,320 – Észrevetted, hogy ő más? kedvesebb volt veled?" 424 00:37:10,240 --> 00:37:12,000 – Lucíával mindenekelőtt más volt a helyzet. 425 00:37:12,320 --> 00:37:15,640 "Ugyanúgy bánt vele, mint velem, mintha nem is létezne." 426 00:37:16,120 --> 00:37:19,480 Nem tudom, talán történt valami közöttük, és nem mondta el nekem. 427 00:37:21,000 --> 00:37:23,600 Nem történt semmi, 428 00:37:24,280 --> 00:37:25,320 másik volt. 429 00:37:26,440 --> 00:37:28,920 azon a lyukon belül két ember volt. 430 00:37:30,480 --> 00:37:31,400 Két? 431 00:37:31,560 --> 00:37:34,680 Átnéztem a nyilatkozataidat, főleg az elején. 432 00:37:34,840 --> 00:37:37,840 És amikor Silbanről beszéltél, Ellentmondásosak voltak. 433 00:37:38,840 --> 00:37:42,160 Nem vetted észre, de két embert írtál le. 434 00:37:43,200 --> 00:37:45,640 "Ugyanazt a sisakot viselték, ugyanazok a ruhák." 435 00:37:45,800 --> 00:37:48,040 Normális, hogy különbséget tett közöttünk. 436 00:38:01,160 --> 00:38:03,480 Felváltva törődtek Anának és Luciának. 437 00:38:03,640 --> 00:38:06,760 Az egyik az, aki megvette a ruháit, aki vizet és élelmet hozott nekik, 438 00:38:06,920 --> 00:38:08,520 mint egyfajta börtönőr. 439 00:38:09,560 --> 00:38:11,680 Azt mondanám, ő volt a gyengébb a kettő közül. 440 00:38:11,840 --> 00:38:15,200 Biztos vagyok benne, hogy tilos volt kapcsolatot a lányokkal. 441 00:38:15,360 --> 00:38:16,360 És a másik? 442 00:38:16,520 --> 00:38:19,080 A másik a vezető volt, aki elrabolta őket az erdőben, 443 00:38:19,240 --> 00:38:23,200 aki megfenyegette Anát és a pincében maradt Luciával. 444 00:38:23,360 --> 00:38:25,600 Ő az, akinek van különleges kapcsolat van vele. 445 00:38:27,320 --> 00:38:29,840 Szóljunk neki Montse-nak és Joaquínnak? 446 00:38:30,040 --> 00:38:31,080 Nem, még nem. 447 00:38:32,280 --> 00:38:33,920 De szeretnék velük beszélni. 448 00:38:40,200 --> 00:38:42,600 Vannak jeleink hogy Lucía még él... 449 00:38:43,640 --> 00:38:47,080 és hogy akinek van a fogvatartott vigyáz rá. 450 00:38:47,240 --> 00:38:48,320 Milyen jelek? 451 00:38:49,360 --> 00:38:52,000 Hogy lehetsz ilyen biztos hogy nem fog neki fájni? 452 00:38:53,680 --> 00:38:57,400 Mert hisszük, hogy Luciának van egy... különleges kapcsolat vele. 453 00:38:58,280 --> 00:38:58,960 Különleges? 454 00:38:59,120 --> 00:39:01,760 Igen. Montse, Azt szeretnénk tudni, ha... 455 00:39:01,920 --> 00:39:05,600 ha valaha is észrevette hogy... amit Lucía érzett..., 456 00:39:05,760 --> 00:39:08,000 nos, ez külön szimpátia 457 00:39:08,280 --> 00:39:09,840 valaki a városból. 458 00:39:10,040 --> 00:39:13,680 A lányom mindig is lány volt nagyon ragaszkodó mindenkihez. 459 00:39:13,840 --> 00:39:17,000 Ismered őt, Victor. Nem hiszem el, hogy... 460 00:39:17,320 --> 00:39:20,800 Valaki ezt kihasználja... Ne aggódj, Montse. Békés. 461 00:39:21,000 --> 00:39:23,520 Nagyon közel vagyunk a megtaláláshoz Luciának, majd meglátod. 462 00:39:25,640 --> 00:39:26,800 Hé, jól vagy? 463 00:39:28,520 --> 00:39:30,200 Igen. Igen, igen. 464 00:39:31,520 --> 00:39:34,760 Csak... egy kis szédülés. Felhívom Rafaelt. 465 00:39:34,920 --> 00:39:36,920 Persze? Igen. Igen, köszönöm. 466 00:39:37,120 --> 00:39:38,680 Bármi, hívjon minket. 467 00:39:51,600 --> 00:39:53,840 Mondjuk? "-A buszmegálló mögött 468 00:39:54,040 --> 00:39:55,640 – Van nyilvános telefon. 469 00:39:56,560 --> 00:39:58,560 "Ott találsz valamit és meglátod, hogy nem hazudok." 470 00:39:58,720 --> 00:40:00,120 -Luciáé? 471 00:40:00,280 --> 00:40:03,480 – Ha legközelebb hívsz, elmondom – Hol kell hagyni a pénzt? 472 00:41:21,200 --> 00:41:22,680 -És "állj"? 473 00:41:23,000 --> 00:41:24,520 -Elment megnézni a többi tehenet. 474 00:41:25,560 --> 00:41:28,520 Ezt százszor elmondtam neked Vannak mások, akik gondoskodnak róla, 475 00:41:28,680 --> 00:41:31,720 de... nem hallgat. 476 00:41:32,400 --> 00:41:35,480 - Pénzre van szükségem, ötvenezer euró. 477 00:41:35,640 --> 00:41:38,280 -Monteperdido húsa Ez már nem üzlet, 478 00:41:38,440 --> 00:41:40,320 most mindent importálnak. 479 00:41:40,480 --> 00:41:43,000 Pénzünkbe kerül a tehenek felnevelése. 480 00:41:43,640 --> 00:41:46,120 Kezelnünk kell ami maradt, fiam. 481 00:41:46,640 --> 00:41:47,880 - Beszéltem Torresszel. 482 00:41:49,760 --> 00:41:51,880 Tudom, hogy eladtad őt Parzán földje. 483 00:41:52,440 --> 00:41:54,560 Mennyit adott neked? 120.000? 484 00:41:57,680 --> 00:42:01,360 Kell a pénz, hogy megtaláljam az unokádnak. Nem segítesz nekem? 485 00:42:02,440 --> 00:42:03,840 - Ezúttal miről van szó? 486 00:42:04,880 --> 00:42:08,040 Látta valaki a lányt Németországban valaki, aki...? 487 00:42:13,400 --> 00:42:16,360 Az a festett baba semmit sem ér. 488 00:42:16,880 --> 00:42:20,480 Ana elmondta. Látta a tévében, mint mindenki más. 489 00:42:21,000 --> 00:42:22,720 Apádnak igaza van, 490 00:42:22,880 --> 00:42:25,560 nem folytatjuk odaadja a pénzt. 491 00:42:26,400 --> 00:42:28,320 - Ezúttal igaz, ebben biztos vagyok. 492 00:42:30,400 --> 00:42:32,720 - Egyszer meglátom, hogy megérkezel 493 00:42:32,880 --> 00:42:34,440 és nem az lesz, hogy pénzt kérjen. 494 00:42:38,440 --> 00:42:39,920 - Ha meghalsz, 495 00:42:40,120 --> 00:42:43,160 Az első dolgom, hogy megüssem egy lövés azokra a kibaszott tehenekre. 496 00:42:46,160 --> 00:42:47,840 -Mit keresel itt? 497 00:42:49,320 --> 00:42:51,480 -Ne aggódj, most megyek. 498 00:42:56,600 --> 00:43:00,080 -Azt hiszik, ha az az ember akarta bántotta, már megtette volna. 499 00:43:00,240 --> 00:43:03,040 – Gondoskodik róla – mondták. 500 00:43:04,080 --> 00:43:06,480 "Gondoskodás"? Nem volt más szó? 501 00:43:06,680 --> 00:43:08,800 - Nos, A lényeg az, hogy életben van. 502 00:43:11,200 --> 00:43:12,560 -Mi a baj, Montse? 503 00:43:12,720 --> 00:43:15,240 mi a baj? - Egy defekt! 504 00:43:15,400 --> 00:43:16,760 - Mi a baj? - Ó! 505 00:43:17,120 --> 00:43:18,760 -Mi van veled, Montse? Minden rendben? 506 00:43:19,800 --> 00:43:22,000 Mi ez? 507 00:43:22,160 --> 00:43:24,360 -Menj, keresd Nicolást. Fut! 508 00:43:24,520 --> 00:43:26,760 Akkor elmagyarázom neked. Fut! 509 00:43:26,920 --> 00:43:29,120 -Quim maradj anyáddal. -Igen. 510 00:43:29,280 --> 00:43:30,480 - Nem érzi jól magát. 511 00:43:32,000 --> 00:43:33,080 - Mi történik? 512 00:43:34,120 --> 00:43:35,200 Anya... 513 00:43:36,240 --> 00:43:37,600 -Terhes vagyok. 514 00:43:45,560 --> 00:43:46,280 -Békés. 515 00:43:49,440 --> 00:43:51,200 Majd meglátod, hogy minden jóra fordul. 516 00:43:56,840 --> 00:43:59,000 ennek a babának Nem fogsz úgy bánni vele, mint én. 517 00:44:03,800 --> 00:44:05,240 - Ó, sajnálom. 518 00:44:06,640 --> 00:44:08,160 sajnálom édesem. 519 00:44:09,400 --> 00:44:12,520 Mostantól ezt ígérem a dolgok másként fognak alakulni. 520 00:44:20,880 --> 00:44:24,680 -Abszolút pihenés és ha ismétlődik vérzik, mentőt kell hívni. 521 00:44:24,840 --> 00:44:27,680 -Nem akarom elveszíteni. -Jól van, a szíved hevesen ver. 522 00:44:27,840 --> 00:44:30,480 Neked lesz a babád. -Látod anya? Békés. 523 00:44:30,720 --> 00:44:33,160 Különben is, el kell menned Barbastrohoz. 524 00:44:35,800 --> 00:44:37,080 - Mi történik? 525 00:44:39,320 --> 00:44:43,040 -Nos, Montse-t megfenyegették az abortuszról. Pihennie kell és... 526 00:44:43,200 --> 00:44:44,240 -Abortusz? 527 00:44:45,880 --> 00:44:47,520 Mi a fenéről beszélsz nekem? 528 00:44:48,680 --> 00:44:51,640 És mikor akartad elmondani? - El akartam mondani, 529 00:44:51,800 --> 00:44:54,800 de elkezdtem vérezni és... -Már belefáradtál a keresésbe? 530 00:44:55,360 --> 00:44:58,320 mit akarsz? Elfoglalni a szobád? Tölteni az űrt? 531 00:44:58,480 --> 00:45:01,560 -Az, hogy Lucía nincs ott, nem jelenti azt hogy a többieknek meg kell halnunk. 532 00:45:08,640 --> 00:45:10,080 -A fenébe Joaquín nyugodj meg! 533 00:45:12,080 --> 00:45:14,320 -És te mit keresel itt? Menj a fenébe! 534 00:45:14,480 --> 00:45:17,080 - Ha kell valami, hívj. -Nem hallottál? 535 00:45:17,240 --> 00:45:20,400 -Igen. Ne kelj fel, fontos... - Menj a fenébe! 536 00:45:20,560 --> 00:45:23,800 Vigyázz az életedre! Szánjon több időt a kolumbiaira 537 00:45:24,000 --> 00:45:27,560 vagy írj egy másik szar könyvet, De hagyd békén a családomat! 538 00:45:28,200 --> 00:45:30,080 -Hogy van Montse? - Hogy lesz... 539 00:45:30,240 --> 00:45:33,920 -De mi a baj vele? Miért vérzik? - Megfenyegették az abortuszt! 540 00:45:36,440 --> 00:45:39,720 -Joaquín hogy van a nővérem? -Nem itt az idő, nincs mit látni. 541 00:45:39,880 --> 00:45:42,440 - Nem lenne itt az ideje? A nővérem! - Majd én elintézem. 542 00:45:42,600 --> 00:45:43,920 -Látni akarom! 543 00:45:44,120 --> 00:45:47,440 Mi a fene van veletek! Hé? mi van veled? 544 00:45:47,600 --> 00:45:50,600 Csak én szeretem Luciát, A többiek ne törődjenek vele! 545 00:45:51,240 --> 00:45:53,800 -Szereted Luciát? Nos, itt van Lucia! 546 00:45:54,920 --> 00:45:56,760 Ez maradt a lányodból! 547 00:46:00,200 --> 00:46:03,880 Vedd fel ezt a sok szart, és hagyd A többiek folytatjuk az életünket. 548 00:46:16,200 --> 00:46:17,360 - Várj, Quim! 549 00:46:17,520 --> 00:46:19,520 Quim, hova mész? Quim, hova mész? 550 00:46:19,680 --> 00:46:22,360 -Sehol! elegem van egy szellemmel élni, 551 00:46:22,520 --> 00:46:24,840 hogy vonszolom anyát az őrületükkel! 552 00:46:25,160 --> 00:46:28,360 Bárcsak halott lett volna, a fenébe is. Bárcsak Lucía halott lenne! 553 00:46:28,520 --> 00:46:31,920 -De ne beszélj hülyeségeket! Chem! hova mész? 554 00:46:34,360 --> 00:46:37,360 – Nyugodj meg, Ana! Majd meglátod, hogy nem történik semmi." 555 00:46:38,480 --> 00:46:40,280 – Viselkedned kell. 556 00:47:01,480 --> 00:47:04,280 Az általad készített faragásra emlékeztet a fehér őzért. 557 00:47:04,440 --> 00:47:07,440 Az első hely, amit felújítottunk együtt, emlékszel? 558 00:47:10,000 --> 00:47:11,400 Örülök, hogy eljöttél. 559 00:47:12,320 --> 00:47:13,920 Őszintének kell lennem veled. 560 00:47:14,880 --> 00:47:17,400 Azt hiszem, a családomnak köszönhetem egy második esélyt. 561 00:47:19,400 --> 00:47:22,640 Nem is vártam mást, Már tudom, hogy a miénknek vége. 562 00:47:24,360 --> 00:47:27,080 Szerintem nincs sok értelme tartsa a városban. 563 00:47:28,120 --> 00:47:29,840 hova mész? 564 00:47:30,040 --> 00:47:32,880 Talán délre. vagy Portugália, Még nem döntöttem. 565 00:47:35,360 --> 00:47:36,720 tartozom neked pénzzel. 566 00:47:38,320 --> 00:47:39,680 Megjavítjuk. 567 00:47:45,120 --> 00:47:48,040 Raquel, nem akarom, hogy tolmácsolj ez olyan, mint a féltékenység támadása, 568 00:47:48,200 --> 00:47:50,320 de biztos vagy benne mit csinálsz? 569 00:47:50,480 --> 00:47:52,760 Szerinted megbízhat benne? 570 00:47:53,840 --> 00:47:55,200 Elisával feküdt le. 571 00:47:57,240 --> 00:48:00,560 Mindez tisztázott. Hazudott, nem történt köztük semmi. 572 00:48:00,720 --> 00:48:03,560 Játszott velünk... Találkoztam vele. 573 00:48:03,720 --> 00:48:06,280 Azt mondta, hogy aludtak miután Ana megjelent. 574 00:48:07,440 --> 00:48:08,680 Hazudj megint. 575 00:48:09,200 --> 00:48:12,760 Nem áll jól a fejében. hazudott ezekben az években és még mindig. 576 00:48:12,920 --> 00:48:15,640 részeg voltam, Nem kellett megtévesztenie. 577 00:48:19,920 --> 00:48:23,440 "-Már mondtam, nem én vagyok az egyetlen akik hozzáfértek ezekhez a sisakokhoz." 578 00:48:23,600 --> 00:48:25,520 "-Hol voltál Mikor jelent meg a lányod?" 579 00:48:25,680 --> 00:48:27,920 – A negyedem szar, nem? 580 00:48:28,440 --> 00:48:29,640 – Ana és Lucia. 581 00:48:29,800 --> 00:48:32,080 "- Elhagytam az életem Joaquínnal keresi őket" 582 00:48:32,240 --> 00:48:34,600 "nem vádolhatnak hogy legyenek csigapatronok..." 583 00:48:34,760 --> 00:48:37,400 – Tilos velük vadászni, nem... – Viktor! 584 00:48:37,560 --> 00:48:39,480 "Te is hiszel – Mit vittem a lányoknak? 585 00:48:39,640 --> 00:48:41,840 "A lyukon belül – Két ember volt. 586 00:48:42,040 --> 00:48:45,360 – Tehát vadász a patronokat. – Közel áll Luciához. 587 00:48:45,520 --> 00:48:49,040 Leírod...? Egy csillag. Hol van a tied? 588 00:48:50,920 --> 00:48:52,200 – Hát a sisakok… 589 00:48:52,360 --> 00:48:54,160 "- Mit kell tennem azzal a Santiagóval?" 590 00:48:54,320 --> 00:48:57,520 „Santiago nem azért halt meg egy olyan seggfejtől, mint te! hallasz engem?" 591 00:48:57,680 --> 00:48:59,840 "Nem tudok semmit, oké? nem tudok semmit!" 592 00:49:01,840 --> 00:49:04,600 – Hát itt, az irodában, szerepeket csinál." 593 00:49:04,760 --> 00:49:07,320 – Egész nap ott voltunk... 594 00:49:07,480 --> 00:49:09,560 "-Amikor Ana megjelent, itt volt?" 595 00:49:31,000 --> 00:49:32,080 Sára. 596 00:49:33,200 --> 00:49:34,280 Sára. 597 00:49:35,320 --> 00:49:37,200 Hé, jól vagy? 598 00:49:50,120 --> 00:49:51,920 Hagyd már. 599 00:49:52,200 --> 00:49:54,360 Megvettük amikor tizenkét éves voltam. 600 00:49:55,400 --> 00:49:57,320 Nem akar többé játszani vele. 601 00:50:03,280 --> 00:50:06,040 nekem lesz ez a babám, akár akarod, akár nem. 602 00:50:11,800 --> 00:50:14,120 -Láttam, ahogy mindenki... 603 00:50:15,160 --> 00:50:16,800 Elfelejtették őt, de... 604 00:50:18,080 --> 00:50:20,920 Soha nem gondoltam volna, hogy te is ezt csinálod. 605 00:50:23,280 --> 00:50:26,840 - Beteg vagy, Joaquín. Rá kell jönnöd. 606 00:50:27,920 --> 00:50:31,160 Nem fogok bűntudatot érezni mert szeretném ezt a gyereket, 607 00:50:31,320 --> 00:50:34,480 amiért szeretne egy kicsit felépülni 608 00:50:34,640 --> 00:50:35,760 az életemből. 609 00:50:42,560 --> 00:50:44,280 -Nincs életem Lucía nélkül. 610 00:50:51,240 --> 00:50:52,480 - Szóval... 611 00:50:53,520 --> 00:50:55,200 tedd, amit Quim mondott. 612 00:50:58,880 --> 00:51:01,760 Fogd ezt az egészet... és menj. 613 00:51:19,800 --> 00:51:23,800 Látod azt a csillagot olyan fényes? Ez a Vega. 614 00:51:24,160 --> 00:51:27,160 És kövesse az ujjam. A másik az Altair. 615 00:51:28,880 --> 00:51:30,280 És az, Deneb. 616 00:51:31,840 --> 00:51:33,920 Ez is egy csillagkép? 617 00:51:34,120 --> 00:51:36,560 nem, Nyári háromszögnek hívják. 618 00:51:36,720 --> 00:51:38,760 De ha megtalálod őket, láthatod a hárfát, 619 00:51:39,760 --> 00:51:41,800 a Hattyú és a Sas. 620 00:51:50,800 --> 00:51:52,520 Hé, mit csinálsz ott? 621 00:51:53,600 --> 00:51:55,240 Anya, 622 00:51:55,400 --> 00:51:57,800 apa tanít engem a csillagképeket. Jön. 623 00:52:16,720 --> 00:52:19,400 És az, amelyik úgy néz ki, mint egy korona, Ez is egy csillagkép? 624 00:52:21,200 --> 00:52:23,880 Cassiopeia, a nagy "W". 625 00:52:38,640 --> 00:52:42,000 Mindent, amit természetesnek vettünk Eddig ez már nem hasznos. 626 00:52:42,160 --> 00:52:44,760 Ha kettő van, akkor előfordulhattak alibiket egymásnak. 627 00:52:46,160 --> 00:52:49,160 Én, valahányszor azt hiszem, van valamim, minden összeomlik, 628 00:52:49,320 --> 00:52:50,680 nem maradt semmi. 629 00:52:50,840 --> 00:52:54,160 Ez... Ez... A fenébe, ez abszurd tekintse át az állításokat. 630 00:52:54,320 --> 00:52:57,120 Sokkal több időbe telne. Luciának pedig nincs. 631 00:53:02,200 --> 00:53:05,040 Gondoltam valamit. Nem tudom, hogy segít-e, de 632 00:53:05,680 --> 00:53:09,080 Lássuk csak, kivitték Luciát a lyukból és elégette. 633 00:53:09,360 --> 00:53:12,280 A következő hely, ahol Franciaország alagútjában voltak, 634 00:53:12,440 --> 00:53:15,120 nem lehetett ott azokban a napokban megkerülni a hegyet. 635 00:53:15,280 --> 00:53:18,200 És azóta azok normális életet teremteni közöttünk. 636 00:53:19,360 --> 00:53:23,120 El kellett vinniük valahova. Ha tovább lennék az alagútban 637 00:53:23,280 --> 00:53:26,840 távozniuk kellett volna jelek vagy étel, vagy bármi. 638 00:53:27,040 --> 00:53:28,720 De hol voltak? 639 00:53:28,880 --> 00:53:31,440 Menedékben, a hegyekben. 640 00:53:31,600 --> 00:53:34,920 Talán az alagút közelében, és ezért Ott találtak menedéket a vihar elől. 641 00:53:36,200 --> 00:53:37,840 Amint megvirrad, megyünk az alagúthoz. 642 00:53:38,040 --> 00:53:40,560 Talán onnan Újjáépíthetjük az útját. 643 00:53:42,680 --> 00:53:43,920 Jó munkát. 644 00:53:46,880 --> 00:53:49,160 Sara, nem vagy egyedül. 645 00:53:54,400 --> 00:53:56,840 És most elviszlek a szállóba hogy pihenj. 646 00:53:57,040 --> 00:53:59,000 És ezúttal nem fogadom el az elutasítást. 647 00:54:03,080 --> 00:54:03,920 Nem működik, 648 00:54:05,400 --> 00:54:09,400 gyorsítsd fel az időt az elméddel nem megy. Kipróbáltam, ugye? 649 00:54:10,160 --> 00:54:12,840 És a kibaszott másodpercek Mindig ugyanabban a tempóban haladnak. 650 00:54:13,920 --> 00:54:15,920 És visszadobni őket? Próbáltad már? 651 00:54:16,520 --> 00:54:18,760 Mert egy ideje ott vagyok megpróbálod és nem... 652 00:54:18,920 --> 00:54:22,400 Ó, szegény Sara Campos! hogy megőrült. 653 00:54:27,000 --> 00:54:28,720 Hát az az igazság, hogy egy kicsit igen. 654 00:54:28,880 --> 00:54:31,760 Szerintem lovagoltál jó fellépés a laktanyában, mi? 655 00:54:32,920 --> 00:54:35,840 Ne vágj ilyen arcot. Amellett, hogy őrült, Azt fogom hinni, hogy hülye vagy. 656 00:54:36,040 --> 00:54:39,280 Ebben a városban mindenki mindent tud kivéve, hogy ki vitte el a lányokat. 657 00:54:39,440 --> 00:54:42,080 De majd felfedezed, mit igen? 658 00:54:42,240 --> 00:54:44,480 Persze, jó pénzért fogadtam neked, gyönyörű. 659 00:54:44,640 --> 00:54:46,320 Ó, vannak fogadások meg minden? 660 00:54:46,920 --> 00:54:49,440 Nos, ha én lennék a helyedben, onnan venném a pénzt. 661 00:54:51,120 --> 00:54:52,760 Most van az, amikor ezzel kezded... 662 00:54:52,920 --> 00:54:56,560 Ha Santiago itt lenne, minden más lenne; 663 00:54:56,720 --> 00:54:59,000 hogy amellett, hogy a legjobb, Apád volt. 664 00:54:59,160 --> 00:55:01,160 És akkor természetesen sírni kezd 665 00:55:01,400 --> 00:55:04,240 és mesélj, mikor voltál egy depressziós tinédzser. 666 00:55:06,320 --> 00:55:07,120 Látod? 667 00:55:08,600 --> 00:55:10,520 Szia Sara Campos! 668 00:55:10,680 --> 00:55:12,640 Miért ragaszkodsz az egyedülléthez? 669 00:55:13,800 --> 00:55:16,160 Mert hiányzik. 670 00:55:16,320 --> 00:55:20,080 Igen, de mindannyian maradtunk árvák és a világ megy tovább. 671 00:55:21,640 --> 00:55:24,480 Nézd, tegyél rá öt masszát, hogy a mennyország nyerjen. 672 00:55:24,840 --> 00:55:25,720 Hé? 673 00:55:25,880 --> 00:55:29,000 Vagy szerezz barátot úgy néz ki, mint Santiago. 674 00:55:29,160 --> 00:55:31,440 De ha ennek az egésznek vége, mi? 675 00:55:32,480 --> 00:55:33,880 Amikor megtalálod Luciát. 676 00:55:41,680 --> 00:55:42,440 Köszönöm. 677 00:55:43,080 --> 00:55:45,680 Fogadtam rád, ne feledd. 678 00:55:45,840 --> 00:55:49,280 - És nem szeretek veszíteni, mi? - Ez feldühít... 679 00:56:01,000 --> 00:56:03,840 Korlátozhatjuk a felületet. Ezt a területet itt kizárnám. 680 00:56:04,040 --> 00:56:06,520 mert utak nagyon elfoglalt a túrázókkal 681 00:56:06,680 --> 00:56:08,840 és valaki láthatta őket. 682 00:56:09,040 --> 00:56:12,160 Meg kell találnunk egy olyan területet elöntheti a vihar. 683 00:56:12,320 --> 00:56:15,680 Nos ez a része A hegy tele van vízesésekkel. 684 00:56:15,840 --> 00:56:18,760 Jég olvadásával keletkeznek és a végén belefolyik a folyóba. 685 00:56:18,920 --> 00:56:21,480 Nem számít, milyen keveset esett az eső, Azon az éjszakán árvíznek kellett lennie. 686 00:56:21,640 --> 00:56:23,480 És van-e menedék abban a völgyben? 687 00:56:25,600 --> 00:56:28,080 A Grist menedékének hívják. 688 00:56:34,880 --> 00:56:37,120 Egyedül akarsz lenni vagy inkább társaságot szeretsz? 689 00:56:42,560 --> 00:56:44,160 távol akarok lenni innen. 690 00:56:47,640 --> 00:56:49,120 Visszamehetnénk a tóhoz, 691 00:56:50,000 --> 00:56:52,600 bár nem tudom, hogy Burgosba Szeretni fogja megismételni a sétát. 692 00:56:59,360 --> 00:57:01,480 Elmentél valaha a Forau de Aiguallluthoz? 693 00:57:03,440 --> 00:57:05,440 Ez a legszebb hely az egész parkból. 694 00:57:17,560 --> 00:57:19,560 "A víz eltűnik azon a lyukon keresztül..." 695 00:57:22,000 --> 00:57:24,280 "és több tíz métert zuhan mélyen." 696 00:57:28,480 --> 00:57:31,240 "Föld alatti folyót alkot amely Aran völgyében jelenik meg." 697 00:57:42,560 --> 00:57:45,000 „Nem vagyok meglepve Legyen a kedvenc helyed." 698 00:57:47,080 --> 00:57:48,720 – Olyan vagyok, mint az a víz. 699 00:57:48,880 --> 00:57:51,440 – Itt vagyok, de senki sem láthat. 700 00:57:54,240 --> 00:57:58,200 Öt évvel ezelőtt nem voltam Quim legyen Lucía testvére. 701 00:58:02,360 --> 00:58:04,040 Hallottam, mit mondtál a nagybátyádnak. 702 00:58:05,080 --> 00:58:06,280 mérges voltam. 703 00:58:10,320 --> 00:58:12,120 Nem kell erről beszélnünk. 704 00:58:12,680 --> 00:58:14,920 Nem, Quim, de szeretnék beszélni róla. 705 00:58:15,120 --> 00:58:16,880 Tényleg, nem érdekelsz. 706 00:58:20,880 --> 00:58:22,320 Elegem van, Ana. 707 00:58:23,400 --> 00:58:26,640 Mióta eltűntél, apám Elkezdte megvívni a saját harcát. 708 00:58:26,800 --> 00:58:29,160 És azóta minden a nővérem körül forog. 709 00:58:29,320 --> 00:58:32,560 Ő az egyetlen, ami számít, ő. 710 00:58:34,640 --> 00:58:38,040 Természetesen szeretem Luciát. Ha valami rossz történne vele... 711 00:58:41,160 --> 00:58:42,160 nem tudom. 712 00:58:49,440 --> 00:58:50,560 Hát nyugi. 713 00:58:53,400 --> 00:58:55,160 Soha nem fog bántani. 714 00:59:20,640 --> 00:59:22,480 Itt van, legyünk óvatosak. 715 00:59:35,240 --> 00:59:36,080 Polgárőrség! 716 00:59:53,640 --> 00:59:55,120 Szerinted Luciáé? 717 01:00:07,920 --> 01:00:10,800 Vagyis itt evett és aludt pár napig. 718 01:00:11,000 --> 01:00:13,640 És a kevés ételmaradékért, egyedül kellett lennie. 719 01:00:13,800 --> 01:00:16,120 Miért nem szökött meg? Nem értem, miért ne? 720 01:00:16,280 --> 01:00:17,880 Mert nem tehette. Gyerünk most! 721 01:00:18,080 --> 01:00:20,400 csak várnom kellett hogy elmenjenek és távozzanak. 722 01:00:20,560 --> 01:00:24,280 Nem érted, Victor. Nem. Ezt mondom neked. 723 01:00:24,440 --> 01:00:27,720 Mindent beleadunk Luciáért és úgy tűnik, nem akar visszamenni. 724 01:00:27,880 --> 01:00:31,040 Vannak ajtók, amelyeket nem lehet átlépni bármennyire is nyitva vannak. 725 01:00:33,240 --> 01:00:35,120 De Sara, te magad mondtad. 726 01:00:35,280 --> 01:00:38,640 Az emberrabló úgy viselkedik ha Lucía lenne a társa, de 727 01:00:38,800 --> 01:00:40,240 Mi van, ha ő is így gondolja? 728 01:00:41,600 --> 01:00:45,040 Nem? Szóval milyen más magyarázat Lehet, hogy valami megakadályozza, hogy kiszökjön? 729 01:00:45,200 --> 01:00:47,000 Öt évig bezárva tartották! 730 01:00:47,160 --> 01:00:48,560 Ő az egész világa! 731 01:00:52,160 --> 01:00:55,640 Képzeld el, hogy az apád az egy részeg.. aki megüti az anyját 732 01:00:55,800 --> 01:00:57,600 és hogy nem akarja jelenteni. 733 01:00:57,760 --> 01:01:00,360 Míg egy napon el nem törsz és hívod a rendőrséget. 734 01:01:00,520 --> 01:01:01,920 De ha hazajön... 735 01:01:03,280 --> 01:01:06,720 mindent tagad, Azt mondja, te találtad ki őket. 736 01:01:08,480 --> 01:01:10,520 Képzeld el, hogy kezelnek mint egy idegen, 737 01:01:12,160 --> 01:01:14,640 de te azonban minden amit akarsz... 738 01:01:14,800 --> 01:01:18,280 hogy figyelnek rád, Megbocsátanak neked. 739 01:01:22,160 --> 01:01:24,240 Ez beteg. Ugyan már, ez őrület. 740 01:01:26,360 --> 01:01:27,560 De hát ez így van. 741 01:01:30,360 --> 01:01:32,200 Nem akarunk egyedül lenni, 742 01:01:32,360 --> 01:01:36,200 azt akarjuk, hogy valaki szeressen minket. És amikor ilyen pokolban vagy, 743 01:01:36,360 --> 01:01:39,240 nem tudsz kiszállni belőle, szüksége van valakire, aki segít. 744 01:01:49,080 --> 01:01:51,120 És ez az, amit Santiago neked csináltad? 745 01:02:00,800 --> 01:02:02,200 Egy nap megszöktem. 746 01:02:04,120 --> 01:02:06,880 Botorkáltam és két hét után 747 01:02:07,080 --> 01:02:09,600 Azt hittem a szüleim Engem keresnének és... 748 01:02:09,760 --> 01:02:12,800 Mi történt velem, igaz? Még mindig nagyon bántotta őket. 749 01:02:14,440 --> 01:02:16,480 Szóval elmentem egy laktanyába... 750 01:02:18,040 --> 01:02:20,080 és ott találkoztam... 751 01:02:21,120 --> 01:02:22,240 Santiagóba. 752 01:02:32,800 --> 01:02:36,560 Senki nem jelentett, hogy eltűntem, Nem... nem engem kerestek. 753 01:02:38,840 --> 01:02:41,680 És nem tudom, mi lett volna velem ha nem Santiagoról van szó. 754 01:02:43,040 --> 01:02:46,280 Ő volt az, aki... kiszabadított ebből az egészből. 755 01:02:48,200 --> 01:02:50,280 És ez van nálunk Mit tegyek Luciáért? 756 01:02:53,640 --> 01:02:56,560 Segíts neki átjutni azon az ajtón. 757 01:03:55,560 --> 01:03:58,280 Tedd vissza oda, ahol vetted. 758 01:03:58,840 --> 01:04:01,680 Zajt hallottam és azt hittem, hogy egy állat. 759 01:04:01,840 --> 01:04:03,080 Igaza volt. 760 01:04:03,240 --> 01:04:06,280 - "Anya" azt mondta, hogy nincs pénzed hogy megmentse az unokáját. 761 01:04:06,440 --> 01:04:09,480 -Az "aina" igazat mondott, Ez a pénz más dolgokra való. 762 01:04:09,640 --> 01:04:11,520 - Te vagy a rossz vadállat! 763 01:04:11,680 --> 01:04:15,400 de hogyan fogod megérteni mit Does it feel like a father if you've never been one? 764 01:04:17,320 --> 01:04:21,160 -Hagytál volna meghalni! nem pedig az egyik kibaszott tehenedet! 765 01:04:21,320 --> 01:04:24,040 Hagyd, hagyd, hagyd! 766 01:04:26,520 --> 01:04:28,480 Menj innen! Menj innen! 767 01:04:29,000 --> 01:04:30,880 Vedd el a pénzt, 768 01:04:31,320 --> 01:04:34,640 De soha többé ne gyere vissza ide. 769 01:04:34,800 --> 01:04:35,480 Menj innen! 770 01:04:36,200 --> 01:04:38,320 - Mire akartam visszatérni? 771 01:05:13,480 --> 01:05:15,880 Szar az anyádat, Concha! 772 01:05:38,360 --> 01:05:41,800 Dobd a zsákot a földre, és tedd le kezeit, ahol láthatom őket! Már! 773 01:05:42,280 --> 01:05:44,280 Idióták, mindent elrontottál! 774 01:05:44,440 --> 01:05:46,240 Dobd el a fegyvert! 775 01:05:46,400 --> 01:05:47,480 Dobd el a fegyvert! 776 01:05:56,400 --> 01:05:58,520 A térdén és kezek a fejen. 777 01:06:00,400 --> 01:06:01,560 A térdén. 778 01:06:16,760 --> 01:06:19,480 Hé... Van kedve... sétálni? 779 01:06:19,640 --> 01:06:23,080 mehetnénk hogy igyunk egy fagyit a La Switzerlandban. 780 01:06:23,720 --> 01:06:26,680 -Nem, nincs kedvem. - Korábban nagyon szeretted őket. 781 01:06:26,840 --> 01:06:29,040 -Azelőtt nem érdekelt hogy láttak veled! 782 01:06:29,200 --> 01:06:32,120 "A monteperdidói Ken Follet"... Még a beceneved is nevetséges! 783 01:06:32,280 --> 01:06:34,640 -Nem. Ez a "folletek", a goblinok miatt van. 784 01:06:34,800 --> 01:06:37,720 Serón felügyelő 3. kalandja Úgy hívják, hogy "The Follet of...". 785 01:06:37,880 --> 01:06:40,680 - Igen, tudom! mondtad nekem milliószor, oké? 786 01:06:40,840 --> 01:06:42,560 Komolyan, nem unod magad? 787 01:06:42,720 --> 01:06:45,120 Ne beszélj most azokból a szar regényekből 788 01:06:45,280 --> 01:06:48,240 ami senkit sem érdekel! Nem érted? Nevetnek rajtad. 789 01:06:48,400 --> 01:06:50,720 -Ki nevet rajtam? -Mindenki! 790 01:06:50,880 --> 01:06:52,800 Milyen kibaszott szerencsém volt. 791 01:06:54,240 --> 01:06:57,880 Anyám bárkit megbaszhatna, de nem, a falu idiótáját választotta. 792 01:07:01,280 --> 01:07:04,160 És ki az ördögnek akartam ezt rávenni? egy kislány barna? 793 01:07:05,320 --> 01:07:09,160 - Hát nézd, egy ember hogy tudta, hogy vigyázni fogok rá 794 01:07:09,320 --> 01:07:11,320 és hogy szeretni fogom őt mintha a lánya lenne. 795 01:07:13,560 --> 01:07:16,920 És azt hiszem, szerencsém volt amikor engem választott. 796 01:07:20,720 --> 01:07:22,200 -El akarok menni innen... 797 01:07:23,240 --> 01:07:26,080 és soha többé nem látok senkit ebből a kibaszott városból soha többé. 798 01:07:29,440 --> 01:07:31,880 -Tényleg tudom mit fáj szerelmesnek lenni 799 01:07:32,080 --> 01:07:34,800 és hogy a másik személy ne érezd ugyanezt irántad. De... 800 01:07:35,840 --> 01:07:38,000 Mindenből tanulsz, Ximena. 801 01:07:38,160 --> 01:07:39,880 Még szenvedni is. 802 01:07:48,520 --> 01:07:51,880 -Annak a nőnek van információja. adott nekem bizonyíték arra, hogy igazat mond, 803 01:07:52,080 --> 01:07:54,280 Tud dolgokat Luciáról. már tudom. 804 01:07:56,000 --> 01:07:59,360 Szeretném, ha nekünk adnád azt a babát kriminalisztikai elemzéshez. 805 01:08:01,520 --> 01:08:03,640 Honnan tudod, hogy baba volt? 806 01:08:03,800 --> 01:08:06,680 Kaptam egy rendelést hogy megérintse a telefonját. 807 01:08:06,840 --> 01:08:09,560 És meg kell köszönni, talán megakadályoztam Luciát 808 01:08:09,760 --> 01:08:11,920 fizessen egy újabb baklövéséért. 809 01:08:14,240 --> 01:08:17,440 Joaquín, menj haza. Tegyük a dolgunkat. 810 01:08:28,640 --> 01:08:32,240 Ismered ezt a rejtőzködő információt a nyomozásban ez bűncselekmény? 811 01:08:33,920 --> 01:08:37,480 Börtönbe fognak küldeni? Remélem nem szükséges. 812 01:08:37,640 --> 01:08:39,480 Együttműködni fog velünk, igaz? 813 01:08:46,480 --> 01:08:48,560 Mit akartam mondani neki? Lucía apjához? 814 01:08:57,400 --> 01:09:00,760 Amikor a tévében láttam amit Ana mondott, 815 01:09:01,800 --> 01:09:03,840 felkeltette a figyelmemet a babákról 816 01:09:04,040 --> 01:09:05,440 akivel Lucía játszott. 817 01:09:06,480 --> 01:09:07,880 Most az unokámnak vannak. 818 01:09:09,680 --> 01:09:11,600 És szerinted miért ugyanazok? 819 01:09:11,760 --> 01:09:14,600 Azt mondta, hogy az egyiknél volt a holttest fehér és a fej fekete, 820 01:09:14,760 --> 01:09:17,880 és teli lábak piros pöttyökkel. 821 01:09:18,480 --> 01:09:20,520 Az egyik baba ilyen volt. 822 01:09:20,680 --> 01:09:23,720 És nézd, hányszor mostam ki, de a jelző nem ugrott ki. 823 01:09:24,760 --> 01:09:26,240 Hogyan szerezted meg őket? 824 01:09:27,040 --> 01:09:28,720 Ajándék voltak. 825 01:09:29,200 --> 01:09:30,200 Kié? 826 01:09:52,280 --> 01:09:55,440 Hol van az apád? Az emeleten a fürdőszobában. 827 01:09:58,000 --> 01:09:59,680 Mi történik? 828 01:09:59,840 --> 01:10:01,000 Gyere velünk a laktanyába. 829 01:10:01,160 --> 01:10:04,480 Mert? Nekem...? Megállítasz? 830 01:10:04,640 --> 01:10:07,680 Nicholas, tedd, amit mondok. Ez a legjobb. 831 01:10:07,840 --> 01:10:09,360 Vegyél fel egy nadrágot és menjünk. 832 01:10:21,440 --> 01:10:24,200 - De ember! - Gyerünk, kérem. 833 01:10:38,840 --> 01:10:40,000 -Mi történt? 834 01:10:40,440 --> 01:10:41,640 – Letartóztatták Conchát. 835 01:10:42,680 --> 01:10:45,160 "Nekem voltak a babák amiről Ana beszélt." 836 01:10:45,320 --> 01:10:49,280 - Ne vacakolj! És honnan szerezted őket? 837 01:10:53,720 --> 01:10:54,720 Hé, mi van Nicolásszal? 838 01:11:21,720 --> 01:11:24,920 "-Ha Lucía megjelenik, az azért lesz – Soha nem engedtem le a karomat. 839 01:11:28,320 --> 01:11:29,640 Nem úgy, mint mások. 840 01:11:58,320 --> 01:12:00,800 -Töltheti-e valaki az életét szerelmes egy nőbe... 841 01:12:01,320 --> 01:12:03,080 házas, ki... aki nem is lát téged? 842 01:12:03,480 --> 01:12:06,280 Igen, lehetséges. Lehet. 843 01:12:08,400 --> 01:12:09,160 Lehet? 844 01:12:13,560 --> 01:12:15,400 Segíts megtalálni. És nem csinálom? 845 01:12:15,560 --> 01:12:17,240 Nem csinálod! 846 01:12:21,560 --> 01:12:23,880 Keresünk valakit aki tudja, hogyan kell mozogni a hegyekben. 847 01:12:24,080 --> 01:12:26,520 és Nicolás nem, Soha nem jött el vadászni. 848 01:12:26,680 --> 01:12:27,920 Két férfit keresünk. 849 01:12:32,600 --> 01:12:33,920 A fenébe, menj ki! Ki! 850 01:12:34,120 --> 01:12:35,600 Hibát követsz el Álvaróval. 851 01:12:38,760 --> 01:12:40,560 Miért Ismael A szálloda mellett laksz? 852 01:12:40,720 --> 01:12:43,440 Esküszöd nekem aki nem fér hozzá a lányomhoz? 853 01:12:43,600 --> 01:12:46,720 Ez felkeltette a figyelmemet. A menhely, ahol voltak. 854 01:12:46,880 --> 01:12:50,200 Tartsa távol ezt a szállodát mindentől Nem ad carte blanche-t. 855 01:12:50,360 --> 01:12:52,600 Te sem bízol bennem? 856 01:12:53,040 --> 01:12:54,720 Ez az egész az én hibám. 857 01:12:55,800 --> 01:12:58,600 Silban csak rá figyelt, Mindent odaadott neki. 858 01:12:58,760 --> 01:13:00,880 Csináltál vele valami rosszat? 859 01:13:01,240 --> 01:13:03,280 Miért rejtetted el?